ABYSS
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
Maldita sea.
Qué diablos fue eso?
¿Que esta haciendo?
Mueve tu coche!
¿Está fuera de su mente?
Perdóneme. Dije, mueve tu carro.
Dios mío. Este mundo está lleno de bichos raros.
Maldición.
¿Qué?
¿Cuál es tu problema?
¿Está listo?
Sí. ¿No venía alguien más? ¿Cuándo estará ella aquí?
Ella no vendrá.
-De acuerdo entonces. Después de ti. -Por supuesto.
Están teniendo un funeral privado,
así que por favor haz que sea transferido a Esta dirección, no al hospital.
-¡Detective Lee! -¿Sí?
-Necesito que compruebes algo. -¿Qué es?
¿Recibiste la dirección?
Nos dirigimos hacia la provincia de Gyeonggi.
El detective Lee todavía está afuera. No se supone que venga ...
¡Señor! ¡Perdóneme!
Seo Ji-uk?
¡Oye!
Min, ha surgido algo. ¿Puedes venir a esta dirección?
Informe de la escena del crimen
Huellas dactilares de la tierra
ANALISIS DE SANGRE
Esto es correcto.
Te dije que el chico que atrapamos En la escena tiene sangre tipo AB.
Pero el fiscal Seo Ji-uk Acabo de decir que debería ser de tipo B.
Dijo que deberías revisar dos veces.
No, él está equivocado. Estoy seguro de que es de tipo AB.
Fiscal Seo debe estar equivocado.
-Todo lo demás es bueno, ¿verdad? -Sí.
De acuerdo entonces. Tómalo con calma.
¿Ya se fueron?
Servicios de morosidad
Él no está recogiendo.
Hola, Dong-cheol.
Revisé el cuerpo de Jang Sun-young y se lo entregó,
Pero la dirección no era un hospital. ¿Dónde estaba de nuevo?
Quería asistir al funeral
pero la Sra. Lee se fue sin mí.
En realidad, no están celebrando un funeral.
¿No se apresuraron en la autopsia? ¿Por el funeral?
Bueno, la cosa es ...
Los afligidos tienen una pequeña situación, así que realmente no pueden hacerlo ahora.
Cuando lo hagan, no estará abierto a la Público, para que no tengas que ir.
¿Cuándo saldrán los resultados?
Podemos esperarlos pasado mañana a más tardar.
Muy bien, gracias. Deberías volver a la estación.
Adiós.
Nunca deberías estacionar tu auto así. Incluso si estás en un apuro terrible.
Perdóneme.
¿Hola?
Oye me puedes oir ¡Despierta!
¡Oye!
Sí, detective park.
Se-yeon me preguntó para llegar al puerto de incheon,
- así que estoy en camino ahora. -¿Hablaste con ella?
No, ella acaba de enviar un mensaje de texto ...
¿Qué pasa?
Creo que algo le pasó a ella.
El conductor fue encontrado inconsciente,
y escuché que Seo Ji-uk estaba en el NFS.
Te reenviaré el mensaje de texto de ella.
ADELANTE
A parque detestativo
MIN, ALGO PARA ARRIBA. ¿Puedes venir a esta dirección?
SE-YEON
La persona que has alcanzado no está disponible. Por favor, deje ...
Mierda.
SE-YEON
Hey, Se-yeon. donde estas ahora? Estas bien verdad
Seo Ji-uk?
donde estas ahora?
Escucha. Si pones un dedo sobre ella,
No lo dejaré deslizar.
No tienes tiempo para esta charla.
Ella está muriendo mientras hablamos.
Pedazo de ...
Ponte aquí tranquilamente Si quieres que ella viva.
Sabes lo que quiero decir con eso, ¿verdad?
¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
¿Hola?
¿Alguien afuera?
¿Hola? Alguien está dentro!
¿Hola?
¿Alguien afuera?
¡Ayuda!
¿Hola?
Episodio 14
¡Déjame salir!
Te despertaste más rápido de lo que esperaba.
Quería que murieras una muerte fácil,
Pero será bastante doloroso.
Tae-jin, abre esta puerta.
¡Déjame salir!
¿Ver?
Te dije que te quedaras quieto Si no quieres sufrir.
¿Qué estás tramando ahora?
Has hecho que mamá y yo suframos lo suficiente.
¿Por qué? ¿Por qué haces todo esto?
"Suficiente"?
No puedes decir eso. Depende de mí decidir.
Estoy tratando de vivir mi vida. ¿Por qué sigues provocándome?
¿Por qué me haces constantemente? ¿Tengo sangre en mis manos?
¿Por qué?
Te dije que vivieras en silencio.
Claramente te dije que te quedaras callado y solo respira tranquilamente para seguir vivo.
Estoy haciendo esto ¡Porque ustedes siguen haciendo estragos!
¿Así que también me vas a matar?
Bien, adelante. ¡Mátame!
¡Mátame! ¡Adelante!
-Silencio. -¡Sólo matame!
¡Cállate!
Cállate el infierno
Eres como Oh Yeong-cheol.
No. En todo caso, eres peor que él.
Eres un lunático total.
Los verdaderos locos
son ustedes.
De ninguna manera. Eso no sucederá.
Hee-jin fue revivida a sí misma.
Además, cuando fuiste revivido, no dijeron
que la mayoría de la gente tiene la misma alma que su propio yo?
Creo que los dos estábamos raras excepciones.
Además, Oh Yeong-cheol solo se hizo mucho más viejo. Por eso no lo reconocimos.
Él no se convirtió en otra persona.
¿De verdad crees que deberíamos ¿Estarás usando Abyss así, sin embargo?
Me está preocupando un poco.
Tienes razón.
Solo discutámoslo de nuevo después de que revivamos la Sra. Jang.
Todo bien.
Si ustedes no hubieran hablado tal tontería
sobre revivir a los muertos,
podrías tener
Al menos realizó un funeral para tu mamá.
Salté por los aros para matarla. Si ustedes la reviven, todo mi trabajo duro.
irá por el desagüe.
Mamá...
Mamá.
¡Mamá!
¡No! No lo hagas
¡Mamá!
¡No mamá!
¡Mamá!
¡Desátame!
¡Mamá! Mamá, no ...
Aún no puedes morir. Dame un poco de tiempo.
Me desharé de ustedes chicos a la vez.
Enviar copia de seguridad al puerto de Incheon.
No estoy seguro todavía, pero el fiscal va ...
Quiero decir, creo que secuestró a una mujer.
¿A quién crees? Sólo hay un pinchazo que estoy buscando.
Seo Ji-uk!
Lo hiciste.
¿Dónde está Se-yeon?
Vete a la mierda.
Antes de que te la entregue,
Quiero ese mármol.
Bueno, ya sabes.
El mármol que supuestamente puede revivir a los muertos
Todavía no puedo creerlo,
pero estoy empezando a pensar que yo pueda ser el
¿Quién realmente necesita ese mármol?
Tómalo de mí si puedes.
Se-yeon.
Se-yeon ...
Se-yeon!
Se-yeon ... ¿Dónde está Se-yeon?
Ella morirá de todos modos.
¡Dime! ¿Donde esta ella?
Se-yeon hará ...
Ella morira tambien
Oye.
Hola, Seo Ji-uk.
¡Oye! No estás muerto, ¿verdad?
Seo Ji-uk. ¡Abre los ojos, bastardo!
Seo Ji-uk! ¿Dónde está Se-yeon?
Donde esta ella...
Nadie...
¿fuera de?
Min.
Se-yeon, despierta.
Se-yeon! Abre los ojos, por favor.
Se-yeon.
¡Despierta por favor! Se-yeon!
Despierta, Se-yeon.
Se-yeon!
-Dong-cheol. -¿Donde esta el?
Oye, ¿por qué son sólo ustedes dos?
Bueno, todos lanzaron tal ataque, diciendo que el fiscal Seo
Nunca raptaría a nadie.
¿Qué podemos hacer? Nos dimos cuenta Deberíamos venir incluso sin ningún respaldo.
Maldita sea.
-Se está sosteniendo -Sí.
Ve Se-yeon ...
-Quiero decir, tiene a Lee Mi-do como rehén, -Bueno.
-Así que muévete lo más silenciosamente posible. -Lo tengo.
Vamonos.
-¡Hee-jin! -¡Hee-jin!
Hee-jin.
¿Estás bien? ¿Lo que pasó aquí?
Golpeé a alguien con el auto.
¿Qué? ¿Quien?
Oye, encuentra a la víctima. ¡Ir!
Espera aquí, ¿de acuerdo?
Echemos un vistazo.
Doctor, ¿por qué está tardando tanto? ¿Para que ella recupere la conciencia?
Ella está realmente bien, ¿verdad?
Hemos reducido los sedantes.
como su temperatura esta de vuelta al rango normal,
para que ella se despierte pronto.
Los resultados de la prueba no son malos.
Seguiremos vigilando su temperatura
por dos o tres días después Ella se despierta y ve como se recupera.
OK gracias.
Cuando ella se despierta, revisa su movimiento
y ver si ella necesita acetaminofén.
Sí señor.
Se-yeon.
Min.
-Min. -Se-yeon.
¿Que pasó?
¿Dónde está Seo Ji-uk?
¿Conseguimos rescatar a la Sra. Jang?
Que pasa ¿Que pasó?
Todo salió bien, ¿verdad?
¿Derecha?
Ella morirá de todos modos.
¡Dime! ¿Donde esta ella?
Se-yeon hará ...
Ella morira tambien
Oye.
Hola, Seo Ji-uk.
¡Oye! No estás muerto, ¿verdad?
Seo Ji-uk. ¡Abre los ojos, bastardo!
Seo Ji-uk! ¿Dónde está Se-yeon?
Donde esta ella...
No tienes tiempo para esta charla.
Ella está muriendo mientras hablamos.
¿Dónde está Se-yeon?
En realidad me revivió ...
¡Te pregunté dónde estaba Se-yeon!
Tuviste...
reviveme pensando que te lo diria ¿Dónde está ella tan fácilmente?
¿Por qué te lo diría?
¿Es eso así?
De acuerdo entonces. No me digas
Si Se-yeon muere,
Te mataré.
Claro, mátame.
No me estoy muriendo sola
así que al menos no estaré solo.
nunca dije
Sólo te mataría una vez.
Mientras esté vivo,
Seguiré matándote y reviviéndote
una y otra vez.
Te hare sentir miedo interminable y insoportable
todas y cada una de las veces.
Espere.
Usted no ...
No tienes tiempo para esto.
De Verdad? Está bien, entonces te mataré rápidamente.
¡Espere!
Mira dentro de mi bolsillo.
RECIPIENTE REFRIGERADO D 3754
¿Donde está esto? ¿Dónde está Se-yeon?
Ella está en el área de carga de carga.
En un recipiente refrigerado.
Sé que no debería haberlo revivido,
pero yo solo ...
Simplemente no podía dejarlo morir.
pensé
que nunca te encontraría Si lo dejo morir.
Ese pensamiento me aterrorizó tanto.
No es tu culpa.
No hiciste nada malo, Min.
Todo es mi culpa.
Solo lo hiciste para salvarme.
No es tu culpa. Está bien.
Lo siento.
Lo siento mucho, Min.
Lo siento por todo.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU
¿Ver? Yo tenía razón.
Tu pequeño...
El jefe te dijo que te quedaras allí. No deberias He ido allí para empezar.
Soy un policía. ¿Cómo podría sentarme y hacer? ¿Nada después de enterarse de un secuestro?
Deberías haberlo informado.
¡Yo si! Lo informé.
Pero aparentemente, Lo has desestimado totalmente,
diciendo fiscal Seo Nunca haría tal cosa.
De todos modos, todavía no.
Si los forenses confirman que la sangre de la escena es suya,
entonces consideraré traerte de vuelta.
Te lo estoy diciendo. Es la sangre de Seo Ji-uk.
Ella dijo que lo golpeó con el coche. Definitivamente es su sangre.
¡Es! ¡Créame!
Ese bufón.
Te dije que te fueras antes de que el jefe llegue
Dios mío, cálmate.
Dije que esperaria Hasta que escuchemos de los forenses.
¿Hola?
Sí está bien.
Dong-cheol, eso era forense.
¿Que dijeron?
La sangre de la escena es mixta. con una solución de hidróxido de sodio,
por lo que no pueden extraer el ADN de ella.
¿Qué?
-Vuelve, por favor. -Mantener a la gente fuera.
Mantener a la gente fuera!
-¿Qué demonios pasó aquí? -Chicos, mantengan a la gente fuera.
Retrocede, por favor!
-¡Retroceder! -No puedes entrar aquí.
¿Encontraste algo por allá?
Hee-jin.
Lo maté.
Creo que está muerto.
Eso es lo que reclamas,
pero el cuerpo de Seo Ji-uk no fue encontrado en ningún lugar cerca de la escena.
No hay cuerpo
y no hay imágenes de la caja negra.
La sangre encontrada en la escena.
estaba demasiado contaminado para probar una coincidencia de ADN.
Incluso si Seo Ji-uk fue capaz de huir de la escena,
no habría ido muy lejos en su estado.
No esta ahi
¿Algo más que recuerdes?
¿Podría Min haber usado el mármol para ...
Se-yeon, no deberías ¿Has descansado un día más?
No hubiera podido descansar hasta que esté bajo custodia.
¿Qué pasa con el detective Park? ¿Lo has llamado?
Ya casi esta aqui
Fiscal ve, ¿cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Qué hay de Hee-jin? ¿Cómo está ella?
Ella apenas lo mantiene unido.
Ella dice haber matado a Seo Ji-uk, pero no se encontró ningún cuerpo.
Ni siquiera podemos probar que estuvo allí esa noche.
Si la sangre en la escena es suya,
no puede haber desaparecido tan rápido como eso
Tal vez sea de alguien más.
Es su sangre.
¿Qué?
Si ese es el caso, no habría estado en condiciones de correr.
YO...
Abismo usado.
Si Min no lo hubiera revivido,
entonces habría muerto una vez más.
Como era el ¿La última vez que lo viste?
Parecía un poco diferente, Pero su rostro era el mismo.
Apuesto a que lo encontraremos pronto una vez que comienza una persecución abierta.
En este momento, Seo Ji-uk sigue siendo una víctima, por lo que La realización de una persecución será difícil.
¿Qué?
¿Qué pasa con el secuestro? ¿Y la disposición del cuerpo?
No hay ninguna evidencia que los une a Seo Ji-uk.
Sólo las huellas digitales de Hee-jin Fueron encontrados en el carro.
No hay evidencia de que la haya secuestrado.
La policia maritima está buscando el cuerpo de Jang Sun-young,
Pero no hay noticias.
Esto no nos llevará a ninguna parte. Necesitamos hacer algo.
Hay un movimiento que mi mamá usa a menudo.
Eres increíble. ¿Es eso lo que piensas de mí?
El hecho de que una vez seguí alguien que usa un dispositivo de rastreo de ubicación
No me hace un cerebro criminal.
No soy el tipo para hacer un movimiento sucio como
Manipulando al público con noticias falsas.
Mira lo que dices frente al abogado Lee.
¿Qué pasa con el escándalo de las drogas? ¿Con el modelo de JT Cosmetics Bae Su-jin?
¿Quién comenzó ese rumor?
¿Cómo debo saber quién lo comenzó?
Además, no es como si fuera falso.
Fue convocada e interrogada. por la policia.
Su prueba dio positivo.
Eso no es un rumor. Es un hecho.
Mamá, soy parte de tu imperio, ¿recuerdas?
Hablas con las damas por telefono De tres a cuatro horas al día.
Recojo algunas cosas Si quiero o no.
Distribuir información falsa es punible por ley--
Nunca hice tal cosa.
Derecha.
De acuerdo entonces. Tendré a mi gente
Mira en la fuente del rumor.
Voy a demandar en nombre de la Sra. Bae.
Porque te molestas ¿Con cosas tan innecesarias?
Multa.
Tienes razón. Yo tenia a mi gente difundir los rumores.
¡Eres increible!
¿Por qué lo haces tu misión? avergonzar a tu madre?
-¿Estás satisfecho ahora? -Necesitamos tu ayuda, mamá.
FISCAL E HIJO DE JUEZ A Es el hijo biologico de un asesino en serie
Pusimos el cebo,
Así que todo lo que necesitamos es que él muerda.
No tenia idea que esto era lo que tenías en mente.
Oye.
¿Estas seguro acerca de esto?
Es como dije.
Una vez que los rumores comienzan a difundirse,
los avisos vendrán volando en Antes de que lo supieras.
La fiscalía lo investigará.
Entonces seremos criticados por el pueblo.
Tu jefe se enojará contigo,
me gritarás, yo le gritaré,
y él le gritará.
Algunos tendrán su paga cortada,
-y algunos serán despedidos-- -Eso es suficiente.
Parece que tendremos que hacer algo antes de que las cosas exploten.
No parece eso ¿El mejor curso de acción?
¿Debo poner algo en movimiento entonces?
Sí.
Juez Seo, por favor mira esto.
FISCAL E HIJO DE JUEZ A Es el hijo biologico de un asesino en serie
¿Has oído hablar del rumor?
Es el fiscal seo en la liga con Oh Yeong-cheol?
¿Estás en contacto con tu hijo?
-¿Es cierto el rumor? -¿Ahora que?
¿Cómo te sientes ahora?
-Por favor, diga algunas palabras. -¿Algún comentario?
Por supuesto no.
Sí, es un rumor sin fundamento.
¡Te equivocas!
¿Cómo pueden decir esas cosas? sobre el tipo de Fiscal Seo?
Mierda.
¿Se separaron?
¿Hola?
Sí, hola. ¿Como has estado?
-¿Quién es? -Es el asistente legal de la oficina de Ji-uk.
¿Por qué demonios viniste conmigo?
Fui fiscal una vez. Está en la descripción del trabajo.
Además, ella se parece a mí, ¿recuerdas?
Debería saber lo que ella dice con mi cara en la de ella.
Hola.
¿Le gustaría algo de beber?
No, soy bueno.
Entonces, ¿por qué querías verme?
No sabía qué hacer con estos.
Usted también escuchó el rumor, ¿verdad?
Bien,
cuando tiraste un ataque en la oficina el otro día,
Vi la foto que dejaste atrás.
Esperarlo.
Fiscal Seo, ¿estás bien?
Aquí.
Encontré estos en la papelera del fiscal Seo.
Su novia solía enviarle un montón de regalos a través de un servicio de mensajería,
pero él los tiró a todos.
Dios mío, mira todo esto.
Me encontré con esta foto
mientras los estaba tirando.
Había un niño en la foto. lo tiraste al fiscal seo
ese día.
Es el mismo chico, ¿verdad?
Cuando la gente susurraba sobre Fiscal seo la otra vez
e incluso cuando este rumor se extendió,
Pensé que eran todas mentiras.
Pero esa foto me hizo pensar.
que podría haber algo más.
Llamé para ver si sabías algo que yo no hago.
Me alegra que hayas llamado.
Por favor dime que El fiscal Seo no está detrás de todo esto.
Lo conoces tan bien como yo.
Puede que no sea el tipo más conmovedor,
pero él y Oh Yeong-cheol?
No puede ser verdad
¿Hola?
Cosa segura.
Me temo que me necesitan de vuelta en la oficina.
Por supuesto. Gracias por tomarse el tiempo de verme.
Fue un placer.
¿Qué es? ¿Qué te trajo?
Creo que es una foto de Seo Ji-uk como un niño,
pero ya sabía de esto.
Y aquí estaba yo, pensando. encontraríamos algo nuevo.
Tú...
No deberías estar tan asustado para ver a tu hijo
¿Que planeas hacer?
No es demasiado tarde para admitir a todos tus crímenes y--
No puedo hacer eso
Te llamaré a este teléfono de ahora en adelante.
Tu deberias
recoger cuando llame
Si no quieres lastimarte, quiero decir.
Me encontré con esta foto
mientras los estaba tirando.
¿Una foto de él cuando era niño en una caja de regalo?
Es solo una vieja foto de él.
No es solo una foto.
-¡La caja de regalo! -ŻQué te parece?
La novia de ji-uk Le enviaría estas cajas de regalo únicas.
Él siempre prometió mostrarnos
pero nunca lo hizo.
Así que incluso nos burlamos de él.
diciendo que se los enviaba a sí mismo.
¿Puedes enviar un mensaje a su asistente legal?
PROSECUTOR GO SE-YEON
Esta caja de regalo era enviado a Seo Ji-uk varias veces.
¿Podría ponerse en contacto con el servicio de mensajería
y averiguar la hora y la fecha de las entregas,
desde donde fueron enviados, ¿Y cualquier otra cosa que puedan recordar?
Creo que así es como él y Oh Yeong-cheol se comunicaron.
Chicos, vengan aquí.
Busque en el servicio de mensajería que entregó esta caja de regalo.
Hazlo.
Min ...
¿Te desperté?
Quería que durmieras cómodamente.
Min ...
Dios mío, ¿qué es todo esto?
¿Qué estás haciendo ya arriba?
Se ven increíbles ¿Puedo probar uno?
Gracias.
-Es delicioso. -¿Te gusta?
Es perfecto. Absolutamente increible.
Tía, ¿podrías tal vez
me enseñas como hacer esto alguna vez?
Cocinar es mi única debilidad.
¿Cómo son tan deliciosos?
Yo tampoco sé cómo hacer esto.
No es mi receta.
Tía, ¿puedes probar esto por mí?
Estás despierto.
El es el chef
¿Hiciste todo esto?
No seas fiscal solo por hoy.
Como puedo cuando ¿Seo Ji-uk todavía anda suelto?
Sólo por hoy. Vayamos juntos a alguna parte.
¿A dónde vas?
No estas en el trabajo
¿Que pasa contigo? ¿Por qué no estás en la oficina?
-Me estoy tomando el día libre. -Yo también.
Mi alborotador de un hijo
Me ha estado dando una terrible migraña. Así que me voy a descansar.
Este lugar al que vas a ...
¿Vas a pasar la noche allí?
Abogado Lee, tus padres debe ser bastante abierto de mente.
Ellos no actuaron así.
-Bien que-- -Vamonos.
Eso no es. YO...
Mamá, no seas tan anticuada.
Además, soy un adulto.
"Old fashioned"?
¿Quién dijo que no eras?
Que lo pases bien entonces.
-Todo bien. Que tengas un buen día también. -Por supuesto.
Usted también, Sr. Kim.
Si quieren estar juntos tanto ¿Por qué no simplemente casarse?
¿Cuándo planea hacerlo?
Así es como es con su generación. Salen pero no se casan.
Debo ser demasiado anticuado para entender eso
¿No le importa la compañía?
¿Cómo puedo entregárselo? si no se casa
Será mejor que esto sea bueno, o vas a pagar.
Todo bien.
-¿Qué tan lejos está? -Casi estámos allí.
¿Qué piensas?
¿No es tan refrescante aquí?
Te lo dije, no tengo tiempo para esto.
Si quisieras tomar un poco de aire, tu--
¡Bondad! ¿Qué te trae por aquí?
¿Mamá?
¿No es tan refrescante aquí?
Te lo dije, no tengo tiempo para esto.
Si quisieras tomar un poco de aire, tu--
¡Bondad! ¿Qué te trae por aquí?
¿Mamá?
He pensado en ti siempre desde ese día.
Nunca pensé que te vería aquí.
-¿Qué te trae por aquí? -¿Tenemos invitados?
¿Recuerdas cómo te dije?
¿Sobre los colegas de Se-Yeon?
-¿Recuerda? -Sus...
La señora que conocimos en el funeral.
¿Hola cómo te ha ido?
Multa.
Director Cha! ¡Bienvenido!
-¿Como has estado? -Genial.
Eres realmente min?
Como en el mundo
te has vuelto asi?
Te has vuelto tan alto. ¿Es eso posible?
Técnicas de cirugía plástica de nuestro país. Realmente son increíbles, ¿verdad?
De todos modos, es un gran alivio.
Encontramos el verdadero culpable quien mató a Se-yeon,
y borraste tu nombre.
Es todo un alivio.
Realmente es,
Pero supongo que no recuperaremos a Se-yeon.
Deja eso, ya.
Cuantas veces tengo que decirte
que Se-yeon no podrá ¿Descansa en paz si sigues llorando?
No estoy llorando.
No sabíamos que eras el único quien nos consiguió esta casa
Pensé que era una especie de Indemnización a las víctimas.
No deberías haberlo hecho.
No hubieras venido Si te hubiera dicho la verdad.
Bien,
Estábamos planeando volver de todos modos.
El bastardo está muerto, ¿no es así?
Deberíamos volver.
No podemos seguir molestándote así.
No, en absoluto, señor.
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
No podemos hacer eso.
Pero, ¿qué te trae por aquí hoy?
Oh bien...
Venga.
¡Ya voy!
-Es el cumpleaños de papá. -Es tu cumpleaños, señor.
¡Dios mío, me olvidé de eso!
Ahora...
Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños para ti -Feliz cumpleaños para ti
-Feliz cumpleaños, querido papá -Feliz cumpleaños, querido padre de Se-yeon's
-Feliz cumpleaños para ti -Feliz cumpleaños para ti
Realmente no deberías haberlo hecho.
Por supuesto, debería. Vamos, señor.
Feliz cumpleaños.
¿Ver? Te dije que no te arrepentirías.
Ambos se ven como Lo están haciendo mucho mejor.
Gracias. Todo es gracias a ti.
-¿Es asi? -¿Entonces qué más?
Sabes lo que siempre dices
"Tienes que aprender a dar y tomar".
¿Y qué?
¡Oye!
¿Qué?
Para.
Eres increible.
Ya sabes,
Tienes un montón de nervios en estos días.
Debes haber perdido tu sentido de la vergüenza junto con tu viejo cuerpo.
Esto no es nada.
He estado despierto desde las 6:00 a.m. para esto.
¿Por qué no me despertaste? Yo hubiera ayudado
¿Quieres enfermarlo? ¿en su cumpleaños?
Eres una cocinera terrible.
Te quiero muchísimo,
Pero cuando se trata de su cocina ...
El amor no es suficiente.
Está bien.
Incluso me enfermé por el ramen me hiciste.
¿Cómo es posible hacer? el ramen sabe tan mal--
-Eso es suficiente. -Bueno.
A quién le importa si apestas a cocinar. Soy bueno en eso, de todos modos.
Un buen cocinero es suficiente, ¿verdad?
Dije que es suficiente.
-Voy a arrancarte la boca. -Bien, bien.
¿Señor? Creo que deberías Ven aquí por un minuto.
¿Mamá?
Pensé que te ibas de vacaciones.
Estoy aquí de vacaciones.
¿Crees que habría venido a trabajar?
Ha sido un tiempo tan largo.
Tiene.
Nos reunimos cuando los niños estaban en la escuela secundaria.
Ha sido un tiempo.
ESCUELA SECUNDARIA SANGMOK
Se-yeon, soy yo.
Sí, solo estaba pasando.
Te compré un poco de helado.
-Hola señor. -Hola.
Todo bien.
OK nos vemos.
-Hola señor. -Hola.
Sr. Go?
-¿Quién eres tú? -Soy la madre de min.
Cha Min, el mejor alumno de esta escuela.
Oh hola.
He oído que Se-yeon mantiene persiguiendo min.
Creo que deberían estar enfocando En sus estudios, no saliendo.
En realidad es Min quien está persiguiendo a Se-yeon.
¿Perdóneme?
Min es quien no la dejará sola.
De hecho iba a llamarte por eso
Esperaba que pudieras calmarlo un poco
Entiendo que el niño no puede evitarlo. ya que nuestro Se-yeon es tan bonito.
¿Pero qué crecerá para ser?
Si ya está ocupado corriendo detrás de las chicas?
"Ocupado corriendo detrás de las chicas"?
Debes estar tan devastado sobre tu hija
Aprecio tu consuelo.
Debes haber estado tan preocupado sobre tu hijo
Yo aprecio su preocupación.
Estamos aquí para celebrar,
ya que es su cumpleaños. Entonces, ¿por qué no abrimos una botella?
-Señor. Kim -¿Sí?
¿Podrías conseguirnos los 20 años de edad? vino de ginseng salvaje?
Sí señor.
-Oye. -¿Sí?
Ni siquiera es mi cumpleaños. Por que lo harias...
¡Oye!
Ese pequeño mocoso ...
Ahora, ya que es tu día especial,
Aquí tienes, señor.
La siguiente es mi hermosa madre.
Aqui tienes.
Hay que ir
Aquí tienes, señora.
Eso fue rápido.
Sí, pero no es una caja amarilla. Es azul claro.
-Sí. -No, esta bien.
Sí, eso es correcto. De la Fiscalía.
Sí, eso es correcto. ¿Dónde?
-Creo que los encontramos, señor. -¿Los has encontrado?
¿Dónde está?
-Está en Gangnam. -Vamonos.
Él nunca va fácil con el alcohol,
ese viejo
Debes de estar exhausto.
¿Por qué no entramos?
Esta bien
Mamá, creo que has tenido suficiente para beber. ¿Por qué no nos detenemos aquí?
Hey, solo estamos empezando!
¡Por supuesto! Solo estábamos calentando.
-¿Derecha? - ¿Deberíamos brindar por ello?
-Aclamaciones. -Aclamaciones.
-Tú también, mi amor. -Por supuesto. Aclamaciones.
Aclamaciones.
-Min. -Sí señor.
Esto es perfecto.
-También deberíamos tostar. -Sí señor.
-¡Aclamaciones! -Aclamaciones.
Tu sabes mi hijo Siempre vino en primer lugar, ¿verdad?
¿Dónde está tu madre?
Mi mamá apenas puede disparar, pero ella tenía dos hoy.
Le dio un dolor de cabeza, así que se fue a la cama.
¿Qué hay de tu madre y mi papá?
¿Ya terminaron de hablar?
Creo que estarán despiertos toda la noche.
¿Cómo se llevan tan bien?
Podrían ser mejores amigos.
-Por qué no. -Aclamaciones.
Ahora vamos a...
¿Podemos dar un paseo?
Por supuesto.
Recibí una llamada del Detective Park antes.
Recuerda cuando Oh Yeong-cheol Enviado paquetes a Seo Ji-uk?
Ellos rastrearon al repartidor Y obtuve el testimonio.
De Verdad? Eso es bueno escuchar.
Ahora que se ha confirmado que
Oh Yeong-cheol y Seo Ji-uk Estuvimos juntos en esto,
Supongo que solo necesitamos encontrar pruebas en Cómo conspiraron el crimen.
Derecha.
Espero que todo esto termine,
para que les cuentes a tus padres quien realmente eres.
Y yo espero
Todo vuelve a su lugar.
Va a.
Y espero que pueda
siempre estaré a tu lado
para el resto de mi vida.
No tienes que responder ahora.
Sé que esto no es importante para ti ahora mismo.
Así que solo agárralo por ahora.
Pero cuando eventualmente quieras, y cuando tengas tiempo,
puedes llevar el anillo
Min.
Te quiero mucho.
Dije que te amo.
No tienes que decirlo. Ya lo se...
-Me encanta-- -Lo que sea.
Si no lo dices, Lo diré más por ti.
Me arriesgo toda mi vida
y haz lo que sea necesario
para mantenerte feliz
Te mantendré a salvo
no importa lo que pase.
-¿De Verdad? -Por supuesto.
¡Papá!
Dios mío, señor ...
-Papá, despierta! -¡Mamá!
-Estoy bien. -¡Min!
-Papá... -Déjame ayudarte, señor.
-¡Uno dos tres! -¡Tres!
-Tengamos un poco más. -¿Señora?
Señora, debería dormir en su habitación.
¿Dónde estoy?
-Cuando hice ... -¡Uno dos tres!
-¡Oh! -¡Oh Dios mío!
¡Espere! ¡Vamos, por favor levántate!
¡Necesitamos otra ronda!
¿Qué tal mañana?
-Venga... -Mañana.
Ella va a tener Bastante dolor de cabeza mañana.
Debes de estar exhausto.
-Vamos a la cama. -Bueno.
Yo ... no quise decir juntos.
Deberías ir a la cama ya que estás cansado. A eso me refería.
Sí, lo sé.
Entonces, ¿dónde debería dormir?
Puedes usar esta habitación o la de arriba.
Oh, pero mamá está usando esa habitación ...
Sólo dormiré aquí. Me encanta dormir en el sofá.
No, voy a dormir aquí.
Dijiste que no puedes dormir Si no es una de esas cosas híbridas.
No, esta bien. De todos modos, no podré dormir esta noche.
-Buenas noches. -Igualmente.
Acostarse.
Hemos estado usando la misma cama todo el tiempo,
¿Por qué de repente está actuando así?
¿Qué es?
Dije que te protegería,
pero no puedo ayudarme a mi mismo.
Déjame dormir contigo.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
ABISMO (Avances)
-¿Estás bien con eso? -¿Qué quieres decir?
La forma en que me veo ahora.
No importa cómo te ves. Sigues siendo el mismo Se-yeon para mí.
Oí que estabas investigando Oh, la conspiración criminal de Yeong-cheol.
Admitió haber instigado fabricaciones. Para los resultados de la autopsia.
Si es morado significa que me queda una última oportunidad.
¿Qué sucede después de eso?
Espero que puedas terminar
donde quieres estar.
¿Te vas a casar con mi hijo?
Me gustaría llevarme a tu hijo.
Voy a ser tuyo para siempre.
te quiero.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★